北海道弁を集めてみた

言葉

北海道人として,普段から使っていたり耳にしたりする、自分にとっては身近な言葉が北海道の方言です。

子供の頃から、一般に使ってる言葉ですが、方言という意識はありませんでしたが、興味があって調べてみました。

同じ北海道でも、地域によって違いはありますが、友達との会話の中で、「これも？」って思った言葉を載せてあるので、標準語ではないにしろ、全国共通の言葉も入っていると思います。

これから、もっと増やしていきたいと考えていますので、情報をお願いします。

  方言 標準語 使い方、意味
あ あずましい 心地よい 温泉に行ったら混んでてあずましくなかったよ。
あおたん あおあざ イスの角におもいっきし足ぶつけて、あおたんできちゃったさ。
あめる いたむ これ、味変わってるからあめてるんじゃない？
あっぺこっぺ 正規の逆 右左が違ってるときに「その靴の履き方、あっぺこっぺだよ。」
あんた あなた 自分と同等または年下の人に対して、名前の代わりに使う。
あてがう あてる・あたえる 布でもあてがっておけ。おもちゃでもあてがっておけば、おとなしくしてる。
あわくう あせる そんなにあわくってどうする？
い いたましい もったいない これちょっとしか入ってないけど、いたましいからとっておくか。
いずい 違和感 目に何か入ってるのか、なんかいずいの。
いいふりこく カッコつける あの人いいふりこいでスーツ着てきたさ。
いんでないかい いいんじゃない 「これぐらいでどう？」「あ～、いんでないかい。」
いいっしょや～ いいでしょう 主にねだる時に使う言葉
う うるかす 浸す その豆、後で炊くからうるかしておいて！
うるける 水を吸った状態 さっきやっといたから、もううるけてるよ。
え えんばる いばる あの人、いっつもえんばってばっかりだよね。
お おんた・めんた 雄・雌 動物などに使うが、人間の男女の区別では使わないのが一般的
おごっこ 漬け物 最近はあまり聞かなくなった気がします。
おだつ 調子にのる モテない男の人って、合コンの時におだつよね。
おばん（晩）です こんばんは 丁寧語になると「おばんでございます」になる
おがる 成長する・伸びる 最近、この木おがったね
おっかない 恐い 真っ暗だったの。おっかなかった。
おっちゃんこ 座る、正座 ここにおっちゃんこしなさい。（赤ちゃん言葉で子供に言う）
おつゆ 味噌汁 うどんやそばのつゆではなく、味噌汁のことを言う
おせ 重石 漬け物、仕込んだからおせかっといて！
か かがまる 体を縮める・しゃがむ 年いってかがまって歩いてるね。
かぜる まぜる・仲間に入れる 何人かで遊んでたりしたとき、「かぜて！」と言って入れてもらう
かっちゃく ひっかく またかっちゃいたっしょ！血でてるよ。
かいべつ（介別） キャベツ おばあちゃんがよく言う。キャの発音ができないのかも？
かまかす・かます かき混ぜる 風呂沸いてるから、かまかしてから入りなさいよ。
かしがる・かやる 傾く 倒れたり、ひっくり返った時も使う。
がっちゃい みずぼらしい・古びた がっちゃい車。
かちゃっぺない 貧弱 想像してたものより、小さくてきゃしゃな感じ。
かっつける 押し付ける あの人はなんにも悪くないんだけど、あの人にかっつけて帰ってきたの。
がっちゃき 痔 すべての痔のことで、がっちゃき悪いくした。っていう言い方。
かる かける 錠かっといて！うん、かったよ。
からっぽやむ 怠ける また、からっぽやんで仕事やすんでるんだよ。
がい とてつもない 今日の雪はがいだよね。
かじかむ 凍りつく寸前 寒くて手がかじかんだ。
がおる やつれる あの人、最近がおった顔してる。
き きもやける 腹たつ 悪口を聞いたんだけど、きもやけた。
きかない　　 気が強い 隣の奥さんってきかない人だよ。
く くまる からまる 釣り糸がくまった。
くっちゃべる 喋る あのおばさん、よくくっちゃべるんだわ。
ぐったらめく 意味もなく言う あの人、飲みすぎてぐったらめいてた。
け けえ 食え 飯けぇ～！
けっぱる がんばる 今日の運動会けっぱれよ。
げれっぱ 一番最後 徒競走でげれっぱだった。
げんこ げんこつ 悪いことしたらげんこはるよ。
こ ごそっと いっぱい これしかないのにごそっともっていった。
こんつける ふくれる こんつけて口もきかない。
こわい 疲れる・だるい 寝不足したからこわい。
こったらべっこ わずか・少々 一口残してもいい？こったらべっこ食べてしまいなさい。
こく する・言う 嘘こいた。だはんこく。
こちょばい くすぐったい 足の裏ってこちょばいよね。
こちょばす くすぐる 脇をこちょばす。
ごんぼほる だはんする・だだをこねる よくおもちゃ屋さんでごんぼほってる子を見かける。
さ され よけれ そこ、邪魔になるからされ。
さじ スプーン もしかしたら標準語かも？？？
し したら・したっけ そうしたら 帰りぎわの挨拶にも使われる。「したらね～。」
しばれる 凍りつく マイナス気温で、今朝はしばれたね。
しばらかす 凍らせる 魚をいっぱいもらったから、しばらかさせといた。
しゃっこい 冷たい 雪遊びをしてしゃっこい手してたの。
じょっぴんかる
じょっぺんかける		 鍵をかける ドアにじょっぺんかっといて！
じょっぱる 言い張る 万引きしたの見たのにしてないってじょっぱったんだよ。
しゃもじ おたま おつゆしゃもじでもって。
じゅうのう 道具（ミニスコップ風） 今は見かけなくなったストーブに石炭をくべるもの。
ししゃも 魚 聞くところによると、北海道でしか捕れない魚とか？
す すっぺさがり たれ目 あの人、ずいぶんすっぺさがりだね。
せ ぜんこ お金 今月、シャネルのバッグ買ってさ、ぜんこな～い。
た たごまる 一箇所にかたまる ちゃんと直さないから、敷布がたごまってた。
たんぱら 気が短い なんか時間ばっかりかかるもんだから、たんぱらおこしてた。
だまくらかす だます この前、○○さんがキツネにだまくらかされたんだってさ。
たなく 持つ（小さい物にも使う） ちょっと、そっち半分たないて！
だべ でしょう？ 質問の語尾に使われる。
だべさ でしょう そうだと確信してることの語尾に使われる。
だわ ～だわ～ 教えたい時に使う。
ち ちょす さわる・からかう なんでもちょすんでないよ。子供をちょして泣かせた。
ちょべっと 少々 私も食べてみた～い。ちょべっとちょうだい。
つ つっぺかける 栓 水むってるよ。つっぺかけておくかい？（「むってる」も方言かも？）
て でれっき 石炭（まき）ストーブに使う 今は灯油ストーブが主流で石炭やまきストーブも見なくなった。
てっくリかえる ひっくり返る 事故でさ、車がてっくりかえってた。
てっころぶ ころぶ 雪道で滑っててっころんだの。
でっかい 大きい この服、ちょっとでっかいんじゃない？
と どったらこったら どうとかこうとか さっきおじさんから電話が来て、畑がどったらこったら言ってた。
とうきび とうもろこし これが北海道でしか使わないっていうのは、私も知りませんでした。
どってんこく ビックリする あの子の足、２９ｃｍなんだって。どってんこいじゃった。
どんぱ 同じ学年 学校は違っても同学年はみんなどんぱ。
な なんも、なんも なんにも・気にしないで 「ありがとう」や「すいません」の返事に「なんも、なんも」というのですが、
いろんな意味が含まれている。
なして どうして なしてそんなことになったのさ。
なまら すごく なまらでっかい。
ないち 本州 道内から出て青森は、もう内地。どこまでかはわからない。
なげる 捨てる ゴミを投げる。って普通の言葉なんだけど、これも北海道だけとか。
なんぼ いくら ものの値段を聞くとき、「これなんぼ？」って言い方をする。
ぬ ぬくい あったかい 今日はなんぼかぬくいね。
ね ねまる 座る 「ほれ、そこにねまればいんだ。」（年よりはよく使う）
ねっぱる 貼りつく・くっつく この子はいっつもお母さんにねっぱてるんだよね。
の のっこり いっぱい トマトがとれたからって、のっこり持ってきてくれたの。
のめくる　　 つんのめる ちょっと足払いをかけたら、のめくっていったよ。
は はっちゃきこく 必死になる いっつも１番になれないから、はっちゃきこいてやった。
ばちっこ 末っ子 ばっちとも言う。
ばくる・ばくりっこ 取り替える・取替えっこ 「それいいね、これとばくりっこしない？」「うん、ばくるか～。」
はばける 入りきらない 口にものを詰め込みすぎて、”おえっ”ってなる状態。
はんかくさい あさはかな 馬鹿って言うような意味なんだけど、思いやりから出る言葉の一種かな？
はじっこ　 ふち、へり もうちょっとはじっこに寄りなさい。
はく はめる 靴や靴下などは、当然履くんだけど、手袋もはくって言う。
ひ ひっつく くっつく くっついて離れないことなんだけど、ねっぱるとはちょっと意味が違うと思う。
びっこたっこ ちぐはぐ あの人の靴下、びっこたっこだね。
びびる びっくりする・恐れる 車をぶつけそうになったの。な～まらびびったさ。
ふ ふんばる がんばる けっぱるとはちょっと違って、重たいものを持ったりする時のがんばり。
ふっつく くっつく 地域の違いなのか、同じくっつくでも、ひっつく、ふっつくなどと言う。
へ べんじょこおろぎ カマドーマ 湿気の多いお風呂場やトイレでよく見かけることから、こう呼んでいると思う。
べっちゃり 形をとどめない べっちゃりつぶれてた。っていう言い方。
べちゃべちゃ びしょびしょ 途中で雨にあたって、べちゃべちゃになった。とか、食べ物なんかも炊きすぎて
べちゃべちゃになったとか言う。
へっこむ 引っ込む 車ぶつけちゃって、ここへっこんじゃったの。
ぺったらこい 平たい ぺったらこい石。
ほ ほんじくる ほじくる ちょっとここほんじくってみるかい？
ぼっこ 棒 長いものも短いものも、棒はみんなぼっこ。
ぼっこてぶくろ 手袋 親指とあとの４本の指はひとつになった、鍋つかみの形の手袋。
ほいど いやしい そんなにほいどたけて食べてたらはばけるっしょ。
ほらふき 嘘をつき おまえ、吹奏楽やってんだって？ラッパ吹いてもほらふくなよ。
ほろう はらう 雪ついてるからほろって入っておいで！
ほっちゃれ 鮭 産卵のために、川に近づくようになったころから、川に入った鮭。
ぼっかける 追いかける 散歩に行ったらぼっかけられた。
ぼったくる 追い返す 最近、訪問販売の人がしつこいから、ぼったくってやったさ。
ほんずけない 訳がわからない・神経マヒ 結構たくさんの意味が含まれていて、あっちこっちで聞く言葉。
ま まんま ご飯 そろそろまんま食うか。
まかす 大量にこぼす 水をこぼすのは少量で、まかすのは大量のイメージで撒く（まく）からきてるのでは？
まかなう 服に着替える いつまでもパジャマでいないで、早くまかないなさい。
まかたしない 割りに合わない 家からあれもって行って、こんなものよこされてもまかたしないっしょ。
まくらう 飲む・食べる 朝から酒ばっかりまくらって。（普通じゃない飲み方、食べ方）と思う。
み みったくない かわいくない なに、あの髪の色、みったくない。
む むくれる ふくれる さっき喧嘩したからむくれてるのさ～。
め めっぱ ものもらい なんか目いずいって思ったら、めっぱできてたの。
めんこい かわいい なんかこのぬいぐるみ、めんこいね。
も もちょがす くすぐる 脇の下、もちょがしてみな。
もちょこい くすぐったい もちょこいっしょ？
もぐす もらす あの子、トイレ混んでてもぐしちゃったんだって。
もぐ とる 野菜や果物の収穫に使われる。ナスがなってるから、もいでくるか。
もる よそう ご飯とおつゆ、もんなさい。
や やっこい 軟い この肉、もう少しやっこく炊いて。
ゆ ゆるくない つらい・たいへん 坂が急で、上るのがゆるくないんだわ。
よ よくたかり 欲張り 友達が何でも持って行きなって言ったから、欲たけてこんなにもらっちゃった。
よっこ よせる バーゲンの時間に間に合わないから、いいのあったらよっこしておいて。
る るいべ キングサーモン（鮭） 刺身用に凍らせたもので、普通の鮭とは色も脂ののりも違い高級品っぽい。
わ わやくちゃ めちゃくちゃ なに、この部屋、わやくちゃでしょう。
わっぱ・わっか 輪 今年のクリスマスはリースにするの。先にわっぱ作っちゃうか。
ん んでね　 それでね 言葉の繋ぎに私もよく使います。