”べっちょない” ”うだうだ” ”かちぼかす”・・・
あなたはわかりますか？
高砂市～姫路市東部の臨海部で使われている標準語？です
まちがっていればご指摘ねがいます
太字はアクセントです。
| 播州弁 | 意 味 | |
| あ | あかん | だめ |
| あがって | お上がりください | |
| あかんわ | だめだ | |
| あんなー | あのね | |
| あらへん | ありません | |
| い | いきしな | 行きがけ、行くとき |
| いちびる | 図にのる、調子にのる | |
| いっこも | 一向に、少しも | |
| いぬ | 帰る | |
| いね(命令調で) | 帰れ | |
| いのか | 帰ろうか | |
| いわす | いじめる、こらしめる | |
| う | うだうだ | 能書き |
| うろがくる | うろたえる | |
| え | えてして | ややもすると |
| えらいこと | 大変なこと | |
| お | おちょくる | からかう |
| おとろしい | 恐ろしい | |
| おまん | あなた、おまえ | |
| おんた⇔めんた | 雄⇔雌 | |
| か | かちまっそー | なぐるよ、たたくよ |
| かなんなあ | かなわないなあ | |
| かまへん | かまわない | |
| かちぼかす | 無視する、放っておく | |
| がいよう | いい具合に、具合よく | |
| き | きやへん | 来られない、来ない |
| きょうび | 今日このごろ | |
| ぎょうさん | たくさん | |
| く | くつな | へび |
| ぐつわるい | 都合が悪い | |
| け | げっとう | ビリ |
| けったいな | 変な、おかしな | |
| こ | こそばす | くすぐる |
| ごうがわく | 腹がたつ | |
| ごっつい | すごい、大きい | |
| ごま | 独楽(こま)、車輪 | |
| こまい | 小さい | |
| こそばい | くすぐったい | |
| さ | ～さかいに | ～だから |
| さぶい | 寒い | |
| し | ～しいな(肯定的に) | ～しなさい、～すればよい |
| ～しいな(否定的に) | ～するな | |
| じべた | 地面 | |
| じゃまくさい | 面倒くさい | |
| じゅるい | ぬかるんだ、やわらかい | |
| す | ||
| せ | せんどぶり | 久しぶり |
| せんどま | 長い間 | |
| そ | そないに | そんなに |
| そやさかいに | だから | |
| そやかて | そうだけれども | |
| た | だっちょもない | つまらない、値打ちのない |
| ち | ちびる | 磨り減る |
| ちょびっと | 少し | |
| つ | ||
| て | ||
| と | どくしょい | ひどい、むごい |
| な | なりがわるい | 体裁がわるい |
| なんしか | 何しろ | |
| なんせ | 何しろ | |
| に | ||
| ぬ | ぬかす | 言う |
| ね | ||
| の | ||
| は | はめ | マムシ、毒蛇 |
| ひ | ||
| ふ | ぶちかます | なぐる、叩きのめす |
| へ | へーかます | こっそり盗む |
| べっちょない | だいじょうぶ、別状ない | |
| ほ | ほんで | それで |
| ほんま | 本当 | |
| ま | ||
| み | 見えん | 見えない |
| む | ||
| め | めぐ | 壊す |
| めげる | 壊れる | |
| も | ||
| や | やっさ | (祭りの)屋台、神輿 |
| ゆ | ||
| よ | よーけ | たくさん |
| ら | らくや | 大丈夫だ |
| らくか？ | 大丈夫ですか、可能ですか | |